Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik heb mijn rok uitgetogen, hoe zal ik hem weder aantrekken? Ik heb mijn voeten gewassen, hoe zal ik ze weder bezoedelen? |
| WLC | פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃ |
| Trans. | pāšaṭətî ’eṯ-kutānətî ’êḵāḵâ ’eləbāšennâ rāḥaṣətî ’eṯ-raḡəlay ’êḵāḵâ ’ăṭannəfēm: |
| AC | ג פשטתי את כתנתי--איככה אלבשנה רחצתי את רגלי איככה אטנפם |
| ASV | I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? |
| BE | I have put off my coat; how may I put it on? My feet are washed; how may I make them unclean? |
| Darby | -- I have put off my tunic, how should I put it on? I have washed my feet, how should I pollute them? -- |
| ELB05 | Ich habe mein Kleid ausgezogen, wie sollte ich es wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie sollte ich sie wieder beschmutzen? - |
| LSG | J'ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lavé mes pieds; comment les salirais-je? |
| Sch | «Ich habe mein Kleid ausgezogen, wie soll ich es anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie soll ich sie besudeln?» |
| Web | I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? |
